понеделник, 13 септември 2010 г.

To Be Or Not To Be *




(монолог на Хамлет)
---

Да бъдеш или не? Туй е въпросът.
Дали е по-достойно да понасяш
стрелите на свирепата съдба,
или обнажил меч, да се опълчиш
срещу море от мъки и в таз битка
да ги зачеркнеш всички? Смърт… Заспиваш…
И толкова… И в тоя сън изчезват
душевният ти гнет и всички болки,
измъчващи плътта ни. Такъв завършек -
от Бога да го просиш! Смърт… Заспиваш…
Заспиваш… И сънуваш може би?
Ха, тук е спънката! Защото туй -
какви ли сънища ще ни споходят
в тоз смъртен сън, когато се измъкнем
от бренната обвивка — то ни спира,
таз мисъл прави земните ни мъки
тъй дълголетни. Кой търпял би инак
безчетните камшици на века ни:
неправдите на наглия потисник,
високомерието на рода,
сълзите на отритнатата обич,
бавежа на закона, произвола
на тлъстия чиновник, злия присмех,
със който недостойният заплаща
на тихата заслуга — всичко туй,
когато едно бодване тук вляво
очиства сметките ни? Кой би пъшкал
под бремето на отмилял живот,
ако не беше този страх пред него
зад гроба, в неоткритата страна,
отдето никой пътник се не връща?
Той смазва волята ни и ни кара
да се мирим с познатите беди,
наместо да летим към непознати.
Тъй размисълът прави ни пъзливци
и руменият цвят на мъжеството
посърва под отровното белило
на многото мъдруване. И ето,
мечти високи, почини с размах
отбиват се встрани и губят право
да се зоват „дела“! … Но тихо! Ей я
красивата Офелия!… О, нимфо,
в моленията си къмто небето
спомни за всички мои грехове!
-------
Шекспир

Класиката за това е класика, защото винаги е актуална. Винаги ще има Дон Кихотовци, Тартюфовци, Евгений Онегиновци, Остап Бендеровци, бай Ганьовци , а Хамлет е бил и е всеки от нас , и ще бъде :)
За това този монолог е поставян във всички театри и е обект на най- различни трактовки.

* Ето един клип на който попаднах и реших и аз да направя горната илюстрация, с познатите ви символи :)


----------------------------------------------------
колаж - авторът

16 коментара:

  1. Отново късни размисли, а за мен се пада да ме разсънват сутрин рано. А монолога е добре написан и ще се представя и чете още много пъти, защото става за всеки случай. Обикновено личните ни монолози, са доста по-конкретни.
    Лек ден!

    ОтговорИзтриване
  2. Да, Владо ,така е:)
    Не само са по-конкретни, а понякога не са и за пред деца, дами и тнт :)))
    Лек и успешен ден!

    ОтговорИзтриване
  3. Кръстю, Честит имен ден!
    Ще бъдеш, разбира се, и Ти, и Името ти.
    Да си жив и здрав!

    ОтговорИзтриване
  4. Първо, честит Имен ден и от мен. И най-най добри пожелания!

    А за монолога, ако ми позволиш да се пошегувам, наистина днес е по-добре да се изрича с рибка в ръка (по възможност - златна), отколкото по класическия начин - с череп. :)
    Освен ако черепът не е Васил Божков, който по възможности да изпълнява желания би сложил в малкото си джобче (ако има такова) няколко златни рибки. :)))

    Замислих се в какво ли се превръщат Хамлетовците тогава, когато, ако някой не ги убие, съвсем логично - полудеят... Може би в Дон Кихотовци..., как мислиш?
    Едва ли ще да е - в Бай Ганьовци, Тартюфовци, Остап Бендеровци. :)

    Подпис:
    Един беден Хорацио :))))))))))))))

    ОтговорИзтриване
  5. Благодаря! Риба,балък на турски, нарицателно = лузър у нас (Много сме,силни сме, смях)
    ---
    Не знам в какво ще се превърне :(
    - Свободата, Санчооооо - вика дон Кихот
    -Ама и саламът си го бива ,ваша светлост - каза Санчо
    (от една телевизионна реклама)

    ОтговорИзтриване
  6. Саламът прави силата!
    (Не само в оня борчески смисъл "ранътъ прай борбътъ")
    Кучето е глупаво, ако се бори за кокал, вместо за салам. (Стига саламът да не е соев и кучето да не е вегетарианец). (вял, аненмичен смях)
    Куче да се бори за свобода?!? Е, те такъв филм нема!

    При хората (някои от които може и да си мислят, че са човеци), ако нуждата от свобода беше по-силна от саламената нужда (тук саламът не само може да е соев, ами и да придобие един такъв, как да кажа, еротичен смисъл) (смях),
    та, ако свободата беше приоритет някакъв, отдавна щяха да са свободни тези хора. :)))
    Пък и... друго си е да смучеш салама на Супрермен, така някакси, това те зарежда с такава енергия, че да можеш да кажеш на жената: "абе, ти луда ли си ма? дома нема ракия, ти леб си купила!!!" (из един скеч) :)))

    ОтговорИзтриване
  7. Честит имен ден и от мен. Мисля, обаче, че монолога на Хамлет е по-подходящ за рожден ден.И винаги трябва да завършва оптимистично. И ако е възможно от монолог да премине в диалог :)

    ОтговорИзтриване
  8. Пламене, голям лаф каза:"Куче да се бори за свобода?!? Е, те такъв филм нема!"- виждаш ли как непринудено излизат бисери?!
    Ако ти помогне музата ,може да напишеш нещо за свободното куче :)
    ---
    Дойде ми на ум за космичексият рицар Добрица на Станислав Лем, дето искал да ощастливи космоса :)))
    --
    Комшийката вика на комшията Хамлет, умилително от "хамав" :))))
    А той и вика по-хард работи, които няма да натракам :)))

    ОтговорИзтриване
  9. Наборе,Честит имен ден!
    Да си жив и здрав.

    ОтговорИзтриване
  10. Нина Симеонова , то по стар календар, моят рожден и имен ден бяха на един ден -27-ми
    Аз съм кръстен Кръстю на Кръстов ден, да не се сърдят дядовците ми, понеже са казали на майка ми, че след мен други вече не може да има :(
    С голям зор и късмет съм оживял , така, че оптимизмът е налице!
    Благодаря за поздрава , а за диалог съм винаги готов, малко ми трябва :)))

    ОтговорИзтриване
  11. Наборе благодаря! Жив съм,за сега, но здрав е силно казано :)))

    ОтговорИзтриване
  12. Честит имен ден и от мен! Здраве и щастие :)

    ОтговорИзтриване
  13. :) Честит празник!
    Да ти е живо и здраво името!

    ОтговорИзтриване